面试&与大卫鲍恩斯的赠品!

作为屡获殊荣的墨西哥人作者,老师,翻译和学术,大卫鲍恩斯的长期崇拜者,我很激动,有机会采访他的MUF博客。大卫是关于儿童写作的丰富知识,出版社的代表和墨西哥的神话。

讲故事,文化& Community

Pura.

在Pura Belpre奖

应用程序:非常感谢您同意这次采访大卫!让’S从您的书中的丰富,不同的角色开始。在写它们时,你是谁作为读者?你看到谁阅读你的故事?

DB:我想象自己是一个故事讲述者,有点像我的叔叔乔卡萨斯,他们拥有一个牧场,我的堂兄弟和我会工作并闲逛。晚上,乔会建立一点点火,坐在梅斯克特的树桩上,告诉我们故事。我们将在火焰的另一边坐在一个半圆上,在火光的圈子里。这就是我看到读者的方式。首先,有墨西哥美国孩子,我直接解决的人,坐在火上。在他们身后是其他拉丁克斯的孩子,他的生活与我们的特殊方式相交。在第三个圆圈中,在闪烁的照明的边缘,是所有其他孩子,他们将受益于虚构墨西哥美国孩子的具体故事,将文化视为令人惊讶的凉爽,将我们视为完全的人。

App:我喜欢坐在火上并看到我们自己的文化的想法,以及其他’培养,令人惊讶的凉爽!你令人惊讶的童年记忆和经验有多少影响了你的故事?

DB:我肯定会借鉴我的童年和与它相关的感受与我社区创作的人物。这并不意味着它们只是我的副本,因为我也借着我自己的孩子的生命,我的侄女/侄子,我被教授的孩子等。但是我作为墨西哥的第一手经验美国人和作为一个人类将永远巩固我所做的工作,因为我不能直接进入别人的内部生活。因为verse(和一般诗歌)如此压缩和情绪上充电,所以进入我的情绪(通过“通过”与我自己的工作的文本与自我“联系)至关重要。

在Güero.& Writing

瓜里

屡获殊荣的小说在诗歌中,他们叫我Güero

 

App:我同意,并根据您的浩瀚的重复,我可以告诉你有一个有趣的童年。告诉我,你最喜欢哪个mg?

DB:哈哈,就像问我哪一个是我最喜欢的。与大多数作者一样,我现在正在努力的书是我最喜欢的。所以我会说 他们称她为弗雷戈纳, 续集到 他们叫我Güero。 很快就会寻找一个关于它的公告。

应用程序:我等不及了!约翰娜是一个如此有趣,强大的性格。在他们呼唤我的小说中,我难以为她呼唤我。多少钱 Güero. 根据你自己的故事?您认为verse写作是否允许作者的更多漏洞?它的风险普及吗?稀释?

DB:从我自己的生活中汲取约30%,刚提出进入现在和虚构化。经文确实需要/允许作者更直接插入他们的情绪,这绝对可以感到冒险和恐怖,特别是如果他们没有与他们作为一个人的谁来说。需要深入的自我理解和诚实(如果我坦率地区)大多数人都会达到一生。所以写的是一个特别复杂的东西。

应用程序:毫无疑问。写作真的觉得有时候将我们的心放在外面。说到写作的工艺,我想知道你今天在MGS中看到的问题。既然你教书讲习班,你可以分享一些陷入抱怨的作者应该注意的陷阱吗?

DB:这是我看到的问题,我认为作者的趋势(经常被编辑和代理人迫在压力),以限制在内容,结构,观众和声音方面的“市场所接受”,以及一个模仿任何特定时刻最受欢迎的作品的倾向。告诉你自己的故事,只有你可以告诉他们,人们。

#kownvoices.

家庭

大卫 and Family

应用程序:我觉得完全相同,但有时事情会变得棘手。具体来说,我们可以谈谈#ownvoices吗?

DB:Yup,因为我真的很烦人如何转动有用的哈希标签 反对 来自代表性的群体的作家。出版商和一些作者的一个错误是想象一个#ownvoices的故事必须代表整个社区。这不可能。我无法讲述一个普遍代表每个墨西哥美国的故事,那么减少每一个拉丁裔人。但我可以借鉴我的身份,我的经验和我的社区来构建一个关于一个非常具体的角色或角色的故事,所以在所需的工作中 - 即使这些虚构的人来自我自己社区的虚构版本 - 到工艺充分意识到人类的行为,言语和室内生命是真实的。

窗户,镜子& Sliding Glass Doors

第13街

章节系列

db:另一个是 其中,作者只能编写一个几乎完全反映自己身份的主角的恐惧或信念。但#ownvoices小说不是自传,y'all。这意味着强调了作者生活经验的读者的更大的文化准确性(以及对读者的危害潜力的较小潜力)。通过更准确和尊重的细节,通常对外人来看,所有背景的读者可以识别出于这种特殊性的普遍性。来自非代表性社区的读者可以看到自己反映,但不在完美的镜子中,没有。 Rudine Sims Bishop博士从未建议这样做是不可能的。值得重新审视她的话:

“有时是Windows的书籍,提供可能是真实的或想象,熟悉或奇怪的世界意见。这些窗户也是滑动玻璃门,读者只能在想象中走过,成为作者创造和重建的世界的一部分。 然而,当照明条件正确时,窗口也可以是镜子。 文学改变了人类的体验,并将其反映回我们, 在那种反思中,我们可以看到自己的生命和经验 作为较大人类经验的一部分。然后阅读,变成了 一种自我肯定的手段,读者经常在书中寻找他们的镜子

我们都看着自己在窗户中。我们可以通过玻璃的另一边的世界看到幽灵般的形象。我们叠加在它上面,脆弱的临时。对于我们大多数人来说,看到我们的透明自我漂浮在我们社区的充满活力的虚拟声明上。对于其他人来说,它不令人满意。他们想要一面镜子,以展示它们,因为它们是坚实的。然而,也没有这样的镜子,即使在现实世界中也是如此。镜子向我们倒置,稍微翻转。只有照片才能得到正确的。而且书籍不是读者,朋友的照片,无论我们可能想要多少或需要它们。

公平& Literary Dignity

DB:发布社区已开始使用#ownvoices从代表非代表群体中的CUDGEL作家。未公开出来的Queer作者被迫证明他们有权写出奇怪角色。黑人作者已经审查了他们真正的“黑色”如何。等等。情况坦率地粗略。

是的,存在不好的表示。它可以来自局外观点或#ownvoices通常是工艺或自我知识的失败。它也可以审议,当然,贪婪或彻底的残酷出生。

但是什么让错误的代表性伤害了 出版中缺乏股权和文学尊严。如果BIPOC作者编写了50%的儿童和青少年书籍(BIPOC占学龄儿童的50%),那么读者不需要仔细梳理#ownvoices列表,以找到准确,良好的代表。

壁纸

App:您所说的一切都是对涉及出版物的人的重要知识,希望人们有倾听,特别是守门人。包括从边缘化社区的门守者。我遇到了拉丁蛋白的守门人让一些拉丁X作家觉得自己不是Poc或Latinx。这可能是一个非常令人沮丧的经验。在我的情况下,我觉得我的身份受到挑战,而且感觉很糟糕。

DB:这也是缺乏文学尊严的生长。但它需要停止。例如,有许多方式是墨西哥美国人,因为墨西哥裔美国人。没有拉丁X的人应该是政权的身份,或者试图决定他们应该讲述的那种故事。例如,我自己的孩子们有一个芝麻爸爸和墨西哥移民妈妈(两者与工人类背景)。他们在边境的下层阶层家庭中长大,但也花了很多时间在墨西哥家庭,所以他们非常双语。他们的父母不是宗教,所以他们没有参加教会,没有传统的天主教徒,有些人认为是墨西哥人至关重要的。但他们的父母强调需要去欧洲遗产并探索土着根源。

他们的生命是独一无二的,但值得代表,而不是被某人的偏见观,这是对墨西哥美国人的偏见看法。

拉丁X身份

兄弟

兄弟:Fernando,Matt和David

应用程序:我很感谢您分享洞察力。我感到沮丧,作为一个白色的Latinx人,我看到了我在书籍中描述的那么多的拉丁语人物,我认为我将作为刻板印象表征的某种方式。我想看到一个 多样性 皮肤色调,头发类型和眼睛颜色都代表了拉丁基克斯的kidlit–但我通常不会。

DB:拉丁X身份(在我们各自的案件中,墨西哥美国和阿根廷人)是 种族的。 文化。我们有多种“比赛”和它们的混合。当然,重要的是,土着和黑拉迪克斯人在孩子点燃中代表,特别是我们的社区中的历史色语来说,这已经试图抹去和边缘化。但是也有亚洲拉丁人民和白色的人。说一个拉丁蛋白字符 必须 是一个棕色的人是臭手的,不公平。哎呀,在我的 自己的家庭, 有多种肤色 兄弟姐妹。 我有一个黑人墨西哥兄弟和一个绿色的眼睛。这就是它的方式,朋友。

嘉扎孪生

应用程序:那是如此真实,如此可爱。谈到家庭,让我们谈谈你的Garza双胞胎系列中的家人:吸烟镜,海浪下的王国和隐藏的城市。在卷中,我受到了父亲的沮丧。我想知道为什么他没有’T与他的孩子沟通,为什么母亲哈登’提到了一些非常重要的信息(我’不打算放弃,看书!)。拉丁X父母通常在我的经验中难以偏航。

加尔扎

Garza双胞胎系列

DB:我保证父母是 很多 嘿,嘿,余下的系列剩余部分。而父亲有一个角色弧,要求他在书的开始时被母亲的缺失被打破。母亲Verónica是通常全部“在”儿童的业务(她是来自墨西哥的移民)的人,而奥斯卡(父亲,一个白色母亲和考古学的博士学位)

神话& Magic

应用程序:我迫不及待地想了解更多关于该家庭和他们发现和导航的神奇世界的更多信息。我被墨西哥神话所吸引,这些神话被编织成系列。您认为神话和魔术的想法是有多重要的是在文学中拥有孩子?现实生活怎么样?

DB:我在一个相信魔术的社区中提出了魔术的一部分,我们生活的实际世界(这就是为什么拉迪克斯现实主义经常被称为神奇的现实主义)。我认为这是我自己心理健康和创造力的福音,以这种方式生活,看看魔术。

应用程序:我完全同意。你能解释魔法现实主义与幻想的差异吗?

DB:对我来说这很简单。神奇的现实主义刚刚接受了在否则平凡的生活中超自然或神奇的时刻。人们知道它会发生,并且对其奇怪的奇怪而没有惊喜或震惊或评论。幻想世界要么有魔法 在生活的各个方面嵌布 (因此它是永远的,而不是不时出现)或魔术 隐藏在大多数人的观点中 但这可以被特别的少数人学习和挥舞。

应用程序:很棒的解释!你似乎无缝地将神奇融入你的写作中。我想知道你想要将文化遗产,神话,家庭动态性等融入其写作的作家的建议,但仍然达到了不限于自己的文化或语言群体的大型观众?

DB:坦率地说,不要担心在写第一稿时的整个“达到了大众”的东西。写下你需要告诉方式的故事,只有你可以告诉它应该被告知的人。这种勇气和诚信将使您的故事为所有人产生共鸣,无论其背景如何,因为普遍的人类真理总是从诚实,文化和地理上特定的写作中出现。即使是奥德赛等古代世界的心爱经典也非常具体,是时间,地方,人。修改后,您可以通过打磨一些更厚的更厚,更不透明的纹理的TAD来增强其他访问。

语言使用

PB.

大卫’s new Picture Book!

应用程序:很棒的建议,对我来说,通常会访问语言,因为我喜欢在我的故事中混合语言。您如何在没有翻译的文本中觉得语言混合?非双语是粗鲁的吗?它是在以上?

DB:我写下我的角色说话的方式。这通常意味着西班牙语单词和短语将播出。我认为这根本不粗鲁,所以除了英国作家或波士顿人的粗鲁,还有一个粗鲁的人,包括从我的方言中包含单词的话。我只是在最后添加词汇表。如果他们想要,读者可以咨询。

什么会 真正 做到除了将所有使用语言变平到均匀的白探测的英语通用方言中。不,谢谢。

应用程序:关于语言使用的主题,您如何觉得避免某些单词因内涵而被认为是禁忌的?

DB:显然,应该避免任何希望人性化,关心盟友的人避免伤害和侮辱他们的伤害和侮辱他们的言语。对于作家来说,这个问题变得复杂,因为他们描绘了不是每个人都是人道的世界,照顾盟友(或醒来,以便他们自己使用语言是有问题的)。

应用程序:非常感谢您的时间大卫!现在我能’等待更多地进入更多的书!

送!

吉罗

Pura Belpre荣誉书2019

哇,与大卫交谈真的就像在kidlit世界的创造力,尊严和代表中接受一堂课。他各种各样的书籍,奖项和荣誉太长了,所以退房 David’s website 对于更加宝贵的信息,散文和活动!

大卫已经慷慨地提供寄给我叫我Güero的副本,只有一个幸运的冠军。进入Rafflecopter Giveaway,如,转发,评论和关注!

 

一辆奖励赠品

 

电子邮件上的Aixa Perez-PradoFacebook上的Aixa Perez-PradoInstagram上的Aixa Perez-PradoLinkedin的Aixa Perez-Prado推特上的Aixa Perez-Prado
Aixa Perez-Prado
AixaPérez-Prado是阿根廷的原生,他作为孩子移民到美国。她是佛罗里达州国际大学的作家,插画家,编辑,主持人,翻译和教师,在社会科学和教育中博士学位。 AIXA也是六名Homeschool / Unschool母亲,六人在美国和拉丁美洲担任家庭学习研讨会。她的书,家庭中学的习惯:父母和教师的指导,包括用于在家学习学习的家庭的资源和活动。 AIXA是“思维咖啡馆”的创始人,一个致力于推动教师,学生和父母的批判和创造性思维的网站和一系列研讨会。她的思维博客,thethinkingcafe.com/thine-thinking-blog,探讨跨文化的周到沟通和同理心。艾克萨用西班牙语和英语写作,用西班牙语,英语和葡萄牙语翻译。
4评论
  1. 如此伟大的面试!我有幸在阅读公约中会面大卫。伟大的作者。我原本来自里约兰德山谷和老师!

  2. 喜欢阅读这次面试!我打赌我的班级很想读这本书!

  3. 我喜欢阅读面试。我很乐意将你的书添加到课堂图书馆并与我的学生分享。

  4. 谢谢你的面试!我喜欢篝火旁的讲故事–这使得作者’目标受众真实,并随着他写的,让他们靠近–the visual is one I’当我写的时候,会记住。

发表评论