温德姆—作者采访和赠品

我们需要多样化的MG

艾克斯·佩雷斯·普拉多的作品

我很幸运能谈论她屡获殊荣的书Lupe Wong Won’与小孩子作家唐娜·巴尔巴·希格拉(Donna Barba Higuera)共舞。她刚刚因幽默而获得PuraBelpré奖和Sid Fleischman奖!

黄丽媛’t Dance

APP:Donna,您能告诉我一些有关您自己以及您作为儿童作家的经历吗?你是怎么开始的?

DBH:我没有打算专门写“ kidlit”。一世 ’我总是写下我想像的故事。大多是短篇小说。我决定尝试写一部大约九年前的小说,并且知道我有很多东西要学习。我找到了我的评论小组The Papercuts( http://www.papercuts.xyz 他们成了我的第二个家庭;一个陌生,功能失调的家庭,但我爱他们,所以我保留了他们。我们每周开会,所以我有很多写作练习。

花费了很多年并遇到了一些麻烦,但我与Stimola Literary Studio合作的经纪人Allison Remcheck令人惊叹。与Allison签约后不久,我和Levine Querido碰到了我的编辑Nick Thomas。 (www.levinequerido.com)他领导了第一页SCBWI圆桌会议。他读了前几百个单词 黄丽媛’t Dance,几周后,这本书就被收购了。这听起来像是一个快速的旅程,但这是数年的会议,每周的评论和大约5.5部小说要出版。

当人们说我很幸运时,我的丈夫总是提醒我:“运气是毅力与机会相遇的时候。”

论广场舞的优点(或没有!)

APP:您说得很对,坚持不懈是我们在这个小孩子旅途中可以使用的东西。您的主角Lupe当然有毅力!您的故事始于您的Lup对PE中的广场舞感到恐惧,并竭尽所能消除它。为什么要跳广场舞?我小时候喜欢它,可能是因为我不是运动员,实际上我们彼此接触。再加上音乐!但是卢佩坚决反对。

DBH:出现了很多!我认为我们必须考虑到像您这样的人可能讨厌篮球或棒球,而像卢佩(Lupe)这样的人对舞蹈也有同样的感觉。但是,在不破坏剧情的前提下,卢佩对广场舞的理解和感受不断增强。

我发现人们对广场舞有不同的看法。许多人问为什么Lupe如此反对跳舞。为什么不这样做呢?同样,如果没有更多的人,我同样表示他们讨厌广场舞。或仅仅是什么让他们感到不舒服。

这本书不是要批评广场舞本身。而是那种被告知您“必须做某事”的感觉,但并不能完全理解为什么。

 投卢佩黄元’t Dance Story

APP:是的,我完全可以做到这一点,而且我敢肯定,这么多的孩子也可以!你能告诉我你如何讲故事。您认为引起代理商和/或编辑注意的是什么?

DBH:U!我写球场时最糟。我写查询信真的很困难。我有几次拒绝,指出他们对一本有关广场舞或棒球的书不感兴趣。那是我的错,因为我没把书适当地推销。这些都不是本书的内容。关于友谊。这是说出一些不公平,公正或公正的事情。而且还要学习确定哪些战斗真正重要。但是我仍然认为这些都不是引起编辑注意的。卢佩嗓音很强烈。卢佩并不想变得有趣。但是从头几页显而易见,她还有话要说。

幽默与心

APP:她当然会的!卢佩(Lupe)是一个使用幽默和心灵的故事,尤其是关于身体,气味和中年级变化的幽默。您是否从编辑那里得到任何推销?

DBH:完全没有回退。您提到的所有这些内容对于中学生都是非常真实的。并非所有的感官细节都令人叹为观止。并非所有的身体变化都被接受。书需要感觉真实,特别是对中学生而言。这些气味,变化和感觉对孩子来说是真实的生活。孩子们需要感觉到作为作家,我们并没有充当看门人的角色来过滤他们可以阅读或不能阅读的内容。我的编辑完全接受了中学时期身体变化的所有尴尬和困难。

APP:我知道孩子们将与之完全相关。但是Lupe并不是唯一经历变革的人。我喜欢你的次要角色,以及他们在小说中的成长方式,尤其是戈登。他的古怪可爱。但是在他改头换面和令人惊叹的牙齿修复之后,当他有意破坏了自己的脚蹼时,我感到非常痛苦。他为什么那样做?他不能救了那些牙齿吗?我为他的祖母感到难过!

DBH:很高兴你问了这个问题。没有人这是我们讨论过的很多东西。在决定必须包括在内之前,我仔细考虑了一下。我还是个孩子,双胞胎的痛苦在于除了右侧的楔形碎屑外,前齿之间还有很大的缝隙。我很小的时候也有演讲的问题。尽管我的状态还不错,但牙医还是给我施加压力,要求他们固定前牙。我去了言语治疗。

 我现在知道,通过戈登,我正在解决伤口。戈登的义齿假肢不是他的主意。好心的成年人认为他们在帮他一个忙。但是他们不请自来的“改进”对戈登的外表或他的讲话方式发出了什么信息?当我还是个孩子的时候,他的状态非常好。孩子们有足够的压力来实现社会所认为的完美。我想展示一个既爱自己又有朋友接受他的人的角色。我知道损坏的脚蹼的货币价值可能会打扰人们。但是我认为,孩子的自尊心所付出的代价会更有价值。

 Culture, Race & Identity

APP:毫无疑问。您的书还涉及文化特征,这使我着迷。卢佩担心,她作为华裔墨西哥人的身份没有得到整个社会的认可,她要求得到承认。那种经历对您来说是真的吗?

DBH:我认为我们当中很多人都是混血儿。我是Chicana和White。我从小就被告知要在扫描仪上“选择一个”气泡。我不是一个泡泡,我的孩子也不是中国人。我为我所有的人而感到自豪,我希望我的孩子们对他们的所有种族和文化有同感。标记您所有的气泡为孩子们!

我们每个人都有如此不同的经历。没有两个是一样的。我想展示一个像我和女儿一样生活在多种文化中的角色。我希望阅读的孩子会珍惜并为他们的所有身份感到自豪。我希望他们永远不会感到压力选择自己的一部分而不是另一部分。

(((喜欢这份WNDMG文章吗? 在此处阅读我们的WNDMG系列的更多信息))

应用程序: 我也希望如此,我想他们会的!但是这本书还涉及可能导致极富挑战性和痛苦经历的身份认同部分。您如何决定要纳入本书的种族主义或偏见的数量?卢佩发现的歌词如此刺耳,以至于最终改变了课程。您是否担心让MG感到压力太大?

DBH:这是一个很难回答的问题。是的。我感到担忧。知道我正在为孩子们写作时,我很犹豫地将其包括在内。我的本能是保护他人不受伤害。但是我也知道,看到不愉快和伤害的历史是我们成长和学习做得更好的方式。还有什么比书的安全性更好的学习场所呢?我仍然对如何展示信息非常谨慎。

因此,我是通过Lupe的眼睛做到的。她通过简单的互联网搜索发现了任何孩子都能找到的东西。

这是我发现并想象到Lupe会发现的文章。这本书通过Lupe展示了这些信息,以及她如何决定不显示文章本身就对其进行处理。但我想警告您,这篇文章难以阅读,并且有些内容令人反感: //www.npr.org/sections/codeswitch/2014/05/11/310708342/recall-that-ice-cream-truck-song-we-have-unpleasant-news-for-you

不是每个人都成长

APP:谢谢您的分享,也感谢您让Lupe在书中自己找到它。我认为许多孩子在研究某个主题并遇到非常难以处理的信息时,可能会完全按照她的所作所为。在另一个音符上,一个可爱的音符,告诉我关于卢佩和她的体育老师的舞台场景。真的让我感到惊讶,并感动了我。您是怎么想到的?

DBH:我真的不知道!我只是想表明成年人也有伤口。索尔登教练(我之所以选择她的姓氏,是因为我觉得这听起来很难过)受伤了。我想表明,有时我们携带一生中发生的事情。索尔顿教练的角色弧线的一部分是为了治愈童年时代的伤口。那场面让我很高兴写!

APP:我敢肯定它确实如此,它拥有如此多的内心和人性,而且您编写它的方式使我在脑海中完美描绘了它。另一方面,那些对卢佩如此卑鄙的可怕女孩呢?您认为在MG中加入可能令人恐惧并且不会变得更好的角色很重要吗?

DBH:是的。那是现实生活。并非所有人都在成长。并非每个人在生活中都会学会变得更好。我认为孩子们需要看到他们并不孤单。他们需要看到我们所有人都陷入肮脏的性格和卑鄙的人。

听孩子们

APP:嗯,那确实是对的。幸运的是,卢佩(Lupe)有很多关怀,甚至有时会折磨成年人。当她告诉校长时,她通过庆祝活动将文化融合到学校中的尝试是“一个好的开始”,我很喜欢。确实如此,这是学校处理多样性问题的一种通用方式,即庆祝而不是深入探讨问题。 Lupe称其为“开始”是正确的。您是否每个人都担心卢佩在许多方面似乎比周围的成年人更具洞察力和洞察力?还是仅仅是反映现实生活-孩子们比我们了解更多!

DBH:孩子比我们认为的要有洞察力得多。我认为很多人只是胆怯地发表意见。也许感觉没有人在听。我自己的孩子对生活中的问题说出了如此明智的答案。比我一直想的要精明得多。是的,我想孩子们比我们了解更多!也许我们只是忘记了。

APP:是的,我同意,他们遥遥领先于我们。这使我了解了孩子们在当今分裂和困难的环境中所面临的问题。卢佩(Luppe)既是拉丁美洲人,也是亚洲人。您认为这使这个故事特别相关和及时吗?

DBH:我并不是说本书要及时。我只是根据女儿的经历写一个故事。但是,是的。我为我的女儿们担心我们国家最近的分裂。但我也抚养我的女儿,以他们的所有身份为荣。他们知道,与那些不愿同情他人的人走开是可以的。他们也知道您可以有不同的意见,但仍然会爱别人。但是,是的,卢佩(Lupe)的混血儿遗产和我国的种族问题,尤其是最近,使她的故事和斗争变得更加重要。

给不同作者的建议

APP:我也这么认为,我也很感谢Lupe Wong Won’t舞蹈可供所有背景的孩子探索。最后,对于其他背景各异的儿童作家,您有什么建议吗?

DBH:不要害怕写下你所知道的。不要将您的文化放在括号或斜体中。意思是,不要停止解释或表明它与读者的正常体验有所不同。让读者体验通过您的角色眼睛可能无法理解的文化。给读者一个热情的地方,使他们有机会了解自己以外的文化。

APP:非常感谢您的聪明话和出色的工作。

DBH:谢谢你和我’d感谢所有支持我并帮助将Lupe推向世界的人:我的经纪人兼最大的啦啦队长Stimola Literary Studio的Allison Remcheck。我的天才编辑Levine Querido的尼克·托马斯(Nick Thomas)非常擅长寻找故事和角色的核心,并帮助他们发声。我也非常欣赏我的评论小组The Papercuts和我自己的支持家庭。

唐娜也是图画书《 El Cucuy Is Scared Too!》的作者!

书赠品

唐娜(Donna)慷慨地提议将《卢佩·王永不跳舞》(Lupe Wong Wo n’t Dance)的副本仅发送给一位幸运的美国获胜者!请喜欢,转发和关注MUF,以获得获胜的机会。

Rafflecopter赠品

电子邮件上的Aixa Perez-PradoFacebook上的Aixa Perez-PradoInstagram上的Aixa Perez-Prado艾克斯·佩雷斯·普拉多在Linkedin上艾克斯·佩雷斯·普拉多在Twitter上
Aixa Perez-Prado
AixaPérez-Prado是阿根廷人,小时候移民到美国。她是佛罗里达国际大学的作家,插画家,编辑,演示者,翻译和教员,并拥有社会科学和教育博士学位。艾克斯(Aixa)还是家庭学校/未上学的六个孩子的母亲,曾在美国和拉丁美洲主持过家庭学习研讨会。她的书《家庭学习的习惯:给父母和老师的指南》包括为选择在家学习的家庭提供的资源和活动。艾克斯(Aixa)是“思维咖啡馆”(The ThinkingCafé)的创始人,“思维咖啡馆”是一个网站和一系列研讨会,致力于为教师,学生和父母推广批判性和创造性思维。她的思想博客thethinkingcafe.com/the-thinking-blog探索了跨文化的思想交流和同理心。 Aixa用西班牙语和英语写作,并用西班牙语,英语和葡萄牙语翻译。
3条留言
  1. 这本书听起来很迷人。我可以’等待阅读。恭喜你!

  2. 是的–非常感谢你们俩!唐娜,我真的很喜欢你怎么说”我希望阅读的孩子会珍惜并为他们的所有身份感到自豪。我希望他们永远不会感到压力选择自己的一部分而不是另一部分。”我喜欢您写书的方式,以帮助孩子们拥抱自己。

  3. 你们俩都很棒,感谢您的分享,并发送了一个大大的拥抱,再次祝贺您,Donna赢得了您的惊人且获得的奖项!

发表评论