博客

用石头写和跨文化写作

我们最近通过了国家里程碑,这与为儿童写作的每个人都息息相关。我们的上一次人口普查表明,在这个国家,超过50%的孩子是有色人种,对于儿童’s writers it’引起反射的原因。另外一个问题是,超过90%的儿童’的作家是白人。成人文学作家稍微反映了我们的国家景观,但它’在儿童创作者中,这是一个非常白人的世界’的书和儿童的大部分是白色世界’的书本字符。对于一个饥饿的读者国家,除非我们从书中大大增加书籍中非白色字符的数量,否则这种脱节将是一个问题。’目前的水平大约是每年10%。我们如何做到这一点?长期的解决方案当然是要培养一代年轻的有色人种作家来写他们渴望阅读的书。不幸的是,这是一个长期的项目。在短期内,白人作家将不得不使他们的某些角色至少反映出其社区中存在的文化,即使这些文化不属于其家庭。不可避免地提出了一个问题–
在自己的文化经验之外,作者必须有什么权利写角色?
 
这是我的问题’我花了十多年的时间写我的书,这本书将在下周面世。 《用石头写成》被设定在1920年代华盛顿奥林匹克半岛的马卡(Makah)和奎诺(Quinault)部落之间。珍珠雕刻师’故事是文化的生存之一。它’一个关于鲸鱼从海洋中消失后如何继续成为真正的Makah(鲸鱼的真正女儿)的故事。
WrittenInStone_FinalArt
那么,为什么在众多可能的故事中我会选择讲述这个故事呢?第一个答案,就是使我踏上旅途的那个答案,仅仅是因为我的学生想要一个关于他们的故事。我的第一个教学工作是在Quinault预定区。我五年级上课读 狼的朱莉 在1990年代初期,这是我能找到(并负担得起)以美国原住民为主角的最好的书。我班的同学都喜欢这个故事,但坚持认为朱莉根本不喜欢他们。众所周知,尽管阿拉斯加的原住民通常被归为同一种族,但他们有各自的文化,语言,环境,经济和神话,这与他们的生活完全不同。我们就有关他们的故事应该包含的内容进行了很好的交谈,我的一位经常代表全班总结一些事情的学生相当含蓄地说道,“Well I guess there’除非我们中的一个人长大并写出来,否则它永远不会是那样的书。”那个女孩长大后成为一名老师,而我(一生都计划成为一名老师)长大后成为一名作家。而且我从未忘记我的学生想在书中见到像他们这样的人有多少。
难道这给了我写关于他们的文化的权利吗?当然 与您要描绘的文化有个人联系。如果您只需要了解特定信息的专家,那么如果没有其他事情,它就可以轻松地找到详细的真实信息。我对所写文化的了解大部分来自与邻居的交谈。  IMG_0343 例如,我一位学生的祖母花了一周的时间教我班上传统的篮子制作技术。我与他们一起学习,尽管我’我不是本地篮子制作专家,我知道一个Quinault奶奶是如何做到的。我对她对篮子的感觉以及对我的学生有什么了解’我们可以利用自己社区中一位受人尊敬的艺术家传授的数百年的古老艺术。
连接很重要。 但这远非唯一需要的。 还需要进行强有力的研究, 而不仅仅是为了不同种族的角色。当我写最近的小说《第二小提琴》时,我有一个爱沙尼亚的苏联士兵角色。尽管这个人是白人,但我们在语言,宗教,世代,政治背景,性别,阶级和教育方面都不同。我进行了广泛的文化研究,其中包括花时间与路德教会一起敬拜,听爱沙尼亚音乐,阅读(翻译)爱沙尼亚小说,观看纪录片以及听取苏联军官谈论冷战时期的故事。如果我需要进行大量研究才能真正理解辅助角色的观点,愿望和恐惧,那么就需要进行更多的研究来撰写Pearl。’s story in 写在石头上。 我很幸运地找到了伟大的资源和一对部落,这些部落既对自己的历史充满兴趣,又对保持和庆祝其遗产充满了兴趣。 Makah在Neah湾拥有世界一流的博物馆,该博物馆收藏着北美最大,最完整的传统捕鲸工具。收藏品来自Ozette的考古遗址,Ozette是Makah的前村庄,也是我故事的背景。 Quinaults是狂热的独木舟制造者,今年夏天将庆祝来自太平洋各地的土著独木舟制造者聚会。当我需要信息时,我拥有大量的主要资源。
但是最后我认为研究本身还不够。我没有’在我开始对自己的爱尔兰遗产产生兴趣之前,才开始真正地感受到我的角色的内心世界。知道我的Quinault学生有多喜欢他们自己的传统故事,我就读了自己的孩子的爱尔兰童话故事并播放爱尔兰音乐。他们’我对爱尔兰的历史产生了浓厚的兴趣,其中两个人成为了有成就的爱尔兰舞者。  图片 我记得几年前与爱尔兰竖琴师的一次谈话。他说,伊丽莎白女王(Queen Elizabeth)以艺术和莎士比亚的赞助而闻名,她热爱爱尔兰音乐,并在宫廷里举起了凯尔特人的竖琴。但是她也讨厌和担心爱尔兰人,并且知道他们对竖琴诗人的重视程度。因此,她发出命令焚毁所有竖琴并悬挂所有竖琴,以此作为压碎爱尔兰文化的手段。而且几乎成功了。在积极的政治镇压与饥荒和流行病之间,200年前只有不到十二个幸存者。但是爱尔兰人终于做出了共同努力,以挽救其本土音乐,艺术,舞蹈和文学作品,并抵制英国文化的统治地位。所以我的孩子们知道他们何时跳舞圣帕特里克’s Day set或The Blackbird,他们在跳舞已有几百年的历史了。他们知道台阶并不是因为担心入狱甚至被绞死而写下,而是从一位舞者传给另一位舞者。在公众场合表演一种艺术形式的感觉是一种独特的感觉,您家中的某人冒着生命危险要为您保存。每次我用小提琴演奏传统的跳汰机或喇叭时,我都会感觉到。一旦我了解了自己的遗产,便有了了解自己的角色Pearl Carver所需的见识。’面对歧视,经济压力和不断变化的环境,她努力保持自己的文化。 最终,移情作用最大。 
所以不要’认为我一定有权写 any story about  任何  文化,但我可以肯定地说,我有权告诉我这一点。也许这就是答案。如果作者对自己的手艺诚实,他们自己的联系,研究和个人见识将告诉他们故事是否是他们所要讲述的。
《用石头写的》本周二开始发售。那里’关于它的很多信息 我的网站。一世’我在这里放了一块相关的图像 Pinterest。 现在有两本书赠品正在 文学漫步造型图书管理员, 因此,如果您有兴趣,就在那儿停下来,并戴上您的名字。而且,如果您有机会到图书馆和当地书店逛逛,并鼓励他们携带能反映孩子每天上学文化多样性的人物的书。